２０１２年１月の予定

礼拝（日）１日、８日、１５日、２２日、２９日

午後３：３０～４：３０、場所：鏡田３０１

聖書を読む会（水）１８日、２５日

午前１０：３０～正午、場所：鏡田３０９(ベルナスの家)

Coffee, Tea and Talk (英会話)　(木)　１９日、２６日

午前１０：３０～正午、場所：鏡田３０９(ベルナスの家)

Coffee, Tea and Talk (英会話)　(月)　１６日、３０日

午前１０：３０～１１：３０、場所：白土コミュニーテイ―センター

ドイツ語クラス(金)　１３日、２０日、２７日

午後７：３０～８：３０、場所：神の倉コミュニーテイ―センター

注：英会話：一回５００円；ドイツ語クラス：入会金３、０００円と

１カ月６，０００円

どなたでも（キリスト教と関係がない方でも）お気軽においで下さい！

Don`t miss it!どなたでもお気軽においで下さい!

Christmas party!

 

１２月２５日（日）午後３時から

場所：「神の倉コミュニテイーセンター」

本当のクリスマスをいっしょにお祝いしませんか？

ごいっしょに英語、ドイツ語、日本語でクリスマスの歌

を歌いませんか？

クリスマスの意味についての話やおいしいクリスマス

クッキーや、クリスマスについてのクイズを

上映します。楽しみにおいで下さい。

会費２００円、子ども１００円

どなたでもお気軽においで下さい!

Last chance in 2011!

Tomorrow is the last "coffee, tea and talk"- class @ Kagamida.
We will talk about christmas (of course:)
Besides this, let`s sing some christmas carols!
Hope to see you at our place.

Iris and Carsten/ Lighthouse Chapel

P.S. "c+t+t" @ Shirotsuchi Community Center: Monday, 19th of Dec
Both classes start 10:30a.m. (fee 500 Yen).

Note: Class fee of both meetings will be donated to CRASH Japan, a
christian organisation helping in the disaster area of the 3/11 earthquake.

２０１１年のクリスマスパーテイ―

Christmas 2011!

１２月２５日（日）午後３時から

場所：「神の倉コミュニテイーセンター」

本当のクリスマスをいっしょにお祝いしませんか？

ごいっしょに英語、ドイツ語、日本語でクリスマスの歌

を歌いませんか？

クリスマスの意味についての話やおいしいクリスマス

クッキーや、クリスマスについてのクイズを

上映します。楽しみにおいで下さい。

どなたでもお気軽においで下さい！

会費：２００円、子ども１００円

「アドベント」という意味は何でしょうか？

今日は二回目のアドベントですから、そのことについて話をしたいと思います。アドベントの言葉はラテン語からきています。これには「とうちゃく」という意味があります。

毎年クリスチャンはアドベントの二つの意味を思い出して下さい。一つの意味は「クリスマスを待つ」ということです。私たちはクリスマスというのは、神様が人間になって、この世にこられたことをお祝いするのです。簡単な言葉で言えば、クリスマスはイエス・キリストのお誕生日だということです。

もう一つの意味はイエス様の再臨（さいりん）です。聖書によると、主イエスは将来のある日この世に戻られます。それを再臨と言います。いつイエス様がこられるか、人間には分かりません。しかし、アドベントはこの再臨を覚える時だと思います。

今週の予定

皆さん、こんにちは：）
これからだんだん寒くなりますね。
今週の集まりはお休みです。

次の集まりは・・・
＊聖書を読む会１１月３０日(水）、鏡田３０９、１０:３０a.m.から
＊英会話（"coffee, tea and talk")１２月１日(木）、鏡田３０９、１０:３０a.m.から
＊ドイツ語クラス１２月２日(金）、神の倉コミュニテイ―センター、７：３０～８：３０p.m.
＊礼拝１２月４日(日）、鏡田３０１、３：３０～４：３０p.m.
＊英会話（"coffee, tea and talk")１２月５日（月）、白土コミュニテイ―センター、
　１０：３０～１１：３０a.m.

どなたでもどうぞお気軽においでください。

ベルナス・イリスとカーステンより

German Alliance Mission in Japan

皆さん、こんにちは！
７月には特別なゲストがライトハウス・チャペルに来られました。映画学校で勉強しているドイツ人男性で二週間ぐらい日本に滞在しました。 彼はいろいろな教会へ行って、ドキュメンタリーを制作しました。１７日の礼拝と２１日の「coffee, tea and talk」に来て、大きなカメラでビデオ撮影をしました。ドキュメンタリーを見たい 人たちが、このリンクをやってみて下さい。 ベルナス・イリスとカーステンより

１１月の予定

礼拝（日） 3:30p.m.～4:30p.m. ６日、１３日、２０日

場所：鏡田３０１

私たちの時代と聖書（水）10:30a.m.~正午　

聖書を分かりやすく読む会です。（無料）

２日、１６日、３０日

場所：ベルナスの家（鏡田309）

Coffee ,Tea and Talk（木）10:30a.m.~正午

１０日、１７日

場所：ベルナスの家（鏡田309）（会費一回500円）

Coffee, Tea and Talk（第一、第三の月曜日）10:30a.m.~11:30a.m.　

７日　場所：白土コミュニテイーセンター（会費一回500円）

ドイツ語クラス（金）7:30p.m.~8:30p.m.　

４日、１１日、１８日　

場所：神の倉コミュニテイーセンター

どなたでもお気軽においで下さい！

coffee, tea and talk

Good evening everyone!

Tomorrow (3rd of November) is a holiday in Japan.
So, we also take a break and have no class tomorrow.

See you next week, 10th of November @ "coffee, tea and talk".

God bless you!

Iris and Carsten/ Lighthouse Chapel

天国はどこにあるのでしょうか？

「天国」という言葉を聞くと、皆さんにはどんな思いがありますか？
このテーマについてどう思いますか？私は今週と来週教会で「天国」について話しをしたいと思っています。ぜひ、ライトハウス・チャペルに来て下さい。
「私たちの住まいである地上の幕屋がこわれても、神の下さる建物があることを、私たちは知っています。それは、人の手によらない、天にある永遠の家です。」
第二コリント人への手紙５章１節

どなたでもお気軽においで下さい！

教会のQ&A+英会話

教会のQ&A
Q1　教会の意味と目的はなんですか？
教会はイエス・キリストを信じている人々を通して存在しています。この人々は「クリスチャン」とよばれています。私たちは父なる神様、御子イエス・キリストとご聖霊を信じています。
教会として私たちは聖書から信仰について学んだり、神様を賛美したり信仰と人生との関係を発見したいと思います。
Q2　教会のメンバになりたい・・・
教会のメンバーになりたい人は二つのことが必要です。
a)    イエス・キリストを信じていること
b)    洗礼をとおしてこれを証していくこと。
この以外にのものはまったくありません。
Q3　教会員になるにはいくらかかりますか？
メンバーは教会へ会費を払う事はしません。聖書は別の方法を教えています。礼拝で献金を集めます。その時聖書のアドバイスは大切です。
「ひとりひとり、いやいやながらでなく、強いられてでもなく、心で決めたとおりにしなさい。神は喜んで与える人を愛してくださいます。」（コリント人への手紙第二９章７節）
ですから献金をしたい人はいくらするかということを自分で決めています。
Q4　ノンクリスチャンも教会にいってもいいですか？
すべての教会の集まりはクリスチャンとノンクリスチャン両方のためです。まだイエス様を信じていない方もどうぞ教会においで下さい。初めての方々もぜひ、一度参加してみて下さい。また質問がある人は電話で、メールで、またはわたしの家においで下さい。

英会話
This week we'll talk about "Spare time activities".
So, if you have time on thursday morning, please come to "coffee, tea and talk"- the one coin English conversation class.

cu@church ,
Iris and Carsten

coffee, tea and talk

Hello everyone!

Do you want to...
+speak english in a relaxing atmosphere?
+spend only 500 Yen for 60 minutes?
+enjoy the class with other nice people?

Well, then this week's "coffee, tea and talk" conversation class is made for you!
We meet on monday, 17th of october @ Shirotsuchi community center, from 10:30a.m.
and on thursday, 20th of october @ Midori - Ward, Kagamida 309, from 10:30a.m.

We are looking forward to meeting you!

Iris and Carsten, Lighthouse Chapel

難しい言葉ですが・・・悔い改め

皆さん、こんにちは :)
今日の礼拝のテーマは「悔い改め」でした。
「悔い改め」とは何ですか？
簡単な言葉で言えば・・・
悔い改めとは神様に立ち返るという意味です。そのためには、決断とおこないが必要であり、自分の道から神様の道へ方向を変えることが必要です。

ベルナス・イリスとカーステンより

英語では
Repentance means to turn back to God!
It is a U-Turn: you turn from going your own way to going God's good way.

１０月の予定

礼拝（日） 3:30p.m.～4:30p.m.

２日、９日、１６日、２３日、３０日

場所：鏡田３０１

私たちの時代と聖書（水曜日）10:30a.m.~正午　

聖書を分かりやすく読む会です。（無料）

５日、１２日、１９日、２６日

場所：ベルナスの家（鏡田309）

Coffee ,Tea and Talk（木曜日）10:30a.m.~正午

６日、１３日、２０日、２７日

場所：ベルナスの家（鏡田309）（会費一回500円）

Coffee, Tea and Talk（第一、第三の月曜日）10:30a.m.~11:30a.m.　

３日、１７日　場所：白土コミュニテイーセンター（会費一回500円）

ドイツ語クラス（金曜日）7:30p.m.~8:30p.m.　

７日、１４日、２１日、２８日　

場所：神の倉コミュニテイーセンター

入会金：3,000円 / 授業料：6,000円（１カ月）

どなたでもお気軽においで下さい！

聖書を読む会＋coffee, tea and talk

皆さん、こんにちは：）

今週の聖書を読む会のテーマは「洗礼」です。
水曜日１０：３０a.m.～
"coffee, tea and talk" (英会話）：木曜日１０：３０a.m.～(５００円）
This week our topic is "cooking"!
場所：緑区、鏡田３０９

ベルナス・イリスとカーステンより

Ｐ．Ｓ．どなたでもどうぞ気軽において下さい！

こんにちは！

皆さん、こんにちは。ライトハウス・チャペルのベルナス・カーステンです。

お元気ですか？残暑もそろそろ終わりそうですね。今日教会の歩みについてお知らせしたいと思います。

９月からベニイさんという短期宣教師が日本に来ます。彼は一年間私の長男にドイツ語を教えて下さいます。

それ以外、ベニイさんはライトハウス・チャペルの礼拝で音楽を手伝って下さいます。

今度の日曜日（２５日）礼拝が休みます。次の礼拝は１０月２日です。

Next "coffee, tea and talk"（英会話）is on thursday, 22nd.

We start 10:30a.m.@Kagamida309 (Fee:500 Yen)

どなたでもお気軽においで下さい。

神様の祝福がありますように。

ベルナス・カーステンより

Welcome to a new "coffee, tea and talk" season

Hello everyone,

long time no seeね。We make this short announcement just to let you know
about this month`s "coffee, tea and talk" -English conversation class.

Tomorrow, Sept 5th, we start the autumn season at Shirotsuchi Community Center.
So, if you want to speak some english in a relaxing atmosphere, please join us.
10:30-11:30a.m. (500 Yen).

Looking forward to see you,

Iris and Carsten Berners, Lighthouse Chapel

P.S. Classes at Kagamida start from Sept 15th!

Lighthouse Chapel- ９月の予定

礼拝（日） 3:30p.m.～4:30p.m. ４日、１１日、１８日

場所：鏡田３０１

私たちの時代と聖書（水曜日）10:30a.m.~正午　

聖書を分かりやすく読む会です。（無料）

１４日、２１日、２８日　場所：ベルナスの家（鏡田309）

Coffee ,Tea and Talk鏡田支店（木曜日）10:30a.m.~正午

１５日、２２日、２９日場所：ベルナスの家（鏡田309）

（会費一回500円）

Coffee, Tea and Talk 白土支店（第一、第三の月曜日）10:30a.m.~11:30a.m.　

５日、１９日　場所：白土コミュニテイーセンター（会費一回500円）

ドイツ語クラス（金曜日）7:30p.m.~8:30p.m.　

１６日、３０日　場所：神の倉コミュニテイーセンター

入会金：3,000円 / 授業料：6,000円（１カ月）

cu@church , Iris and Carsten

夏休み/ Summer break

皆さん、こんにちは。
ライトハウス・チャペルのお知らせです。
８月は上記の集会はすべて休会です！

次の集まりは：

９月４日（日）礼拝　3:30p.m.～4:30p.m.

場所：鏡田３０１

９月１４日（水）私たちの時代と聖書（水曜日）10:30a.m.~正午

場所：ベルナスの家（鏡田309）

９月１５日（木）　Coffee ,Tea and Talk10:30a.m.~正午

場所：ベルナスの家（鏡田309）

９月５日（月）　Coffee and Talk（第一、第三の月曜日）10:30a.m.~11:30a.m.　NEW!!!

場所：白土コミュニテイーセンター

９月１６（日）ドイツ語クラス（金曜日）7:30p.m.~8:30p.m.　

場所：神の倉コミュニテイーセンター

アイスクリームパーテイ/ coffee, tea and talk

７月16日（土）アイスクリームパーテイ

「私たちは地域の皆さんが喜んで下さるイベントを」と願ってアイスクリームパーテイーをしました。幼稚園子どもからお爺さんまでたくさんの人が来て下さってとてもうれしかったです。皆さん、家に来て下さって感謝します。

７月２１日（木）coffee, tea and talk

おいしいコーヒーを飲みながら、英語で話しませんか？分かりやすくて簡単な英語を使います。これは夏休みの前に最後のクラスです。10:30a.m.～

場所：ベルナスの家、鏡田３０９、会費：５００円　

アイスクリーム パーテイー！！！

最近暑くなりましたね。そんな時アイスクリームを食べることはとてもいいですね。

やっぱり、今年も幼稚園の子どもや小学生たちに、アイスクリーム　パーテイーをします！７月１６日(土)、午後２時から

（鏡田３０９）

ベルナスの家でおいしいいアイスクリームを食べましょう。

会費：１人２００円　（お父さん、お母さん、お爺さん、お婆さんにはアイスコーヒーがあります－無料：）

ゲーム　聖書の話　歌　おいしいアイスクリームなどなど！！！

どなたでもどうぞお気軽においで下さい！

今年は特別なゲストも来ます！

Summer Special 2011

Sunday Afternoon Service

日曜日の午後の集まり（バイリンガル英語と日本語）

ごいっしょに英語、ドイツ語、日本語で歌いませんか？

ごいっしょに英語と日本語で聖書を読みませんか？

スナックタイムもあります！

どこ？神の倉コミュニテイーセンタ

いつ？７月３日、１０日、１７日、２４日、３１日(日)　

時間：3:30p.m.~4:30p.m. どなたでもお気軽においで下さい！