New Year Worship

新年礼拝：１月１日（日）、３：３０ｐ。ｍ。から

 

どなたでも（キリスト教と関係がない方でも）お気軽においで下さい！

 

 

クリスマスイベント！

１２月２３日（金）午後２時から：Young Christmas

小学生・中学生・高校生のためのクリスマス・パーテイー：

 

「ケーキをつくろう」！そして、みんなでおいしく食べよう。

 

１２月２４日（土）午後７時３０分から：キャンドルサービス

１２月２５日（日）午前１０時３０分から：洗礼式（＠天白キリスト教会）

 

 

どなたでも（キリスト教と関係がない方でも）気軽においで下さい！

 

 

ちびっこクラブクリスマス会！

ちびっこクラブクリスマス会＠ライトハウス・チャペル

 

１２月２０日（火曜日）、１０：３０a.m.から

 

未就園児とお母さんのための集まりです。クリスマスのお話し、さんび、

おにぎり、サンドウィッチ、ケーキなど。初めての方もどうぞご参加下さい！！

coffee, tea and talk

Good afternoon everyone. Just a short note to remind you of our class tomorrow. We are going to talk about the year 2016. Let`s have a look at this year which will be over soon. Hope to see you!

Church calendar for December!

礼拝（日）：午後３時３０分から

ドイツ語クラス（月）：午後６時と７時３０分から

英語で話す会（coffee, tea and talk）（月）：１０時３０分から

聖書を読む会（水）：１０時３０分から

ちびっこクラブ（火）：１０時３０分から　（月２回）

 

Christmas Special!

１２月２３日（金）午後２時から：Young Christmas

小学生・中学生・高校生のためのクリスマス・パーテイー

１２月２４日（土）午後７時３０分から：キャンドルサービス

１２月２５日（日）午前１０時３０分から：洗礼式（＠天白キリスト教会）

 

Who is Jesus?

聖書によると、イエス・キリストは神様の御子です。イエス・キリストはべツレヘムの町で生まれました。だいたい２．０００年前に、イエス・キリストは生まれました。世界中のクリスチャンはこれをクリスマスでお祝いします。私たちの歴史は、イエス様の誕生を基準にして、年数を数えます。

たとえば、私は１９７３年に生まれました。それは、私はイエス様の誕生から
１９７３年後に生まれたということです。ときどき、皆さんは次の略を見ると
思います。B.C.の意味は「Before Christ」（キリスト以前）という意味です。
A.D.は「Anno Domini」（主の年による）という意味です。そのことはイエス・
キリストの誕生が大切なことを表しています。聖書によると、イエス様は罪を
犯さないきよい方でした。

イエス様だけが完全な方でした。かれには悪の思いがありませんでした。

神様はひとり子をこの世に送って下さいました。イエス様が救い主としてこの世に来られた目的は人の罪を解決し、神様との正しい関係を回復することでした。
イエス様の使命は、神様と罪人との間にある断絶を埋めることでした。

ベルナス・カーステン

１１月の予定

Sunday（日）
礼拝：午後３時３０分から
Monday（月）

ドイツ語クラス：午後６時と７時３０分から（１４日：お休み！）

英語で話す会（coffee, tea and talk)：１０時３０分から(１４日：お休み!)
Tuesday（火）
ちびっこクラブ：１０時３０分から　（今月１５日と２９日！）
Wednesday（水）
聖書を読む会：１０時３０分から　

忘れないで下さい！

１０月２３日（日）：私たちは天白キリスト教会と合同礼拝を行います。場所：天白キリスト教会；時間：１０時半から。説教のテーマ：「役に立つ言葉を話しましょう！」
２４日（月）："coffee, tea and talk"（英語で話す会）。今回「天気」というテーマについて話し合います。１０時半から！
夜６時と７時半から：ドイツ語クラス！
２５日（火）：ちびっこクラブ（小さいお子さんを育てているお母さんたちとそのお子さんたちの集まりです）、１０時半から。
１０月２６日（水）：聖書を読む会、１０時半（ライトハウス）、午後１時半と午後７時（みよしキリスト教会）。

初めての方もどなたでも教会においで下さい。

私たちはいつも“All welcome!”です。

１０月の教会のカレンダー

１０月の教会のカレンダー

 

日曜日の礼拝：

１０月：２日、９日、１６日、３０日：午後３時３０分から

（２３日：お休み！天白キリスト教会で１０時半から合同礼拝）

 

ドイツ語クラス（月）

１０月：３日、１７日、２４日、３１日：午後６時と７時３０分から

 

聖書を読む会（水）

１０月：５日、１２日、１９日、２６日:１０時３０分から

 

英語で話す会（coffee, tea and talk）（月）

１０月：１０日、１７日、２４日、３１日：１０時３０分から

 

ちびっこクラブ（火）

１０月：１１日、２５日：１０時３０分から

教団の日

今年の同盟福音基督教会の日は９月２５日（日）です。場所は天白キリスト教会です。その日ライトハウス・チャペルでの礼拝はお休みにします。毎年私たちの教団（同盟福音基督教会）ではすべての所属する教会が集まって一つの教会で集会を行います。皆でメッセージ、賛美、交わりを楽しみにしています。関心がある方はライトハウス・チャペルに申し込んで下さい。

ちびっこクラブ＆ｃ＋ｔ＋ｔ

９月１３日（火曜日）「ちびっこクラブ」を行います。教会では地域に住んでいる小さいお子さん（未就園児）とお母さんのための楽しい集まりをしています。場所は教会で、１０時３０分からです。

 

Don`t forget: tomorrow (monday, 12th) is "coffee, tea and talk"-time again. Get ready for this week`s topic: "Elvis- the king".

See you tomorrow!

９月の予定

日曜日の礼拝

９月：　４日、１１日、１８日：午後３時３０分から

（２５日：お休み！天白キリスト教会で２時半から教団の日）

ドイツ語クラス（火）

９月：５日、１２日、２６日：午後６時と７時３０分から

聖書を読む会（水）

９月：７日、１４日、２1日、２８日：１０時３０分から

 英語で話す会（coffee, tea and talk)（月）

９月：５日、１２日、２６日：１０時３０分から

ちびっこクラブ（火）

９月：１３日：１０時３０分から

Seek the peace and prosperity of the city...

「わたしがあなたがたを引いて行ったその町の繁栄を求め、そのために主に祈れ。そこの繁栄は、あなたがたの繁栄になるのだから。」

エレミヤ書２９章７節

“Seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you into exile. Pray to the LORD for it, because if it prospers, you too will prosper.”Jeremiah chapter 29, verse 7

聖書の神様がイスラエル人に話をされました。その時代彼らはバビロンの国に亡命していました。自分の国から遠く離れていましたが、神様はイスラエル人に「町の繁栄を求めよ」と命令されました。

こんにちのキリスト教会はこの聖書に書いてある言葉を大切にしています。教会として私たちは地域のために奉仕することを願っています。教会はクリスチャンのためだけではなく、すべての町の人々のために存在しています。なぜなら、聖書の神様はすべての人間を創造して、愛して下さっていますから。

ライトハウス・チャペルにとって、これはどう意味があるでしょか？まず、教会の人々は「神様、どうか、この地域を祝福して下さい。」と祈っています。皆さんの守り、健康、幸せと人間関係のために神様の助けをお願いしています。

それ以外に、私たちはいろいろなイベント、集会やクラスを行っています。これらはこの町に住んでいらっしゃる皆さんのためのものです。どなたの（キリスト教と関係がない方でも）ご参加も歓迎致します。

最後に教会は皆さんのご質問、心配事また思いわずらいのためのご相談も喜んでお受けいたします。遠慮なくご連絡下さい。

皆さんのためにお祈りしています。

 

ベルナス・カーステン

Thank you!

皆さん、こんにちは。日曜日Hannoさんのさようならパーテイーに来て下さって感謝します。とても楽しかったです！今日彼はドイツに戻って来ました。教会の予定についてお知らせします。明日（２７日）は夏休みの前に最後の聖書を読む会を行います。どうぞ、ご参加下さい！ドイツ語クラス、英語で話す会(coffee, tea and talk)は９月から始まります。

７月２４日（日）：Hannoさんのさようならパーテイー！

礼拝は３時半から、パーテイーは４時半から！

場所：ライトハウス・チャペル！

行こうよ！みんなでピクニック！

みよしキリスト教会とライトハウス・チャペルで、一緒にピクニックをしましょう！
いつ？７月１０日（日）１１時から
どこ？名古屋農業センター（雨の場合はライトハウス・チャペル、緑区鏡田３０１）

それぞれの教会を１０時３０分までには出発したいと思います。
申し込み：ライトハウス・チャペル！

夏のイベント！

７月３日（日）：アイスクリーム・パーテイー
時間：２時から
場所：ライトハウス・チャペル（緑区鏡田３０１）

coffee, tea and music!

Hello everyone,

On Thursday we will have another special topic: Music worldwide! I would love to hear about your favorite international artists or songs. Please feel free to bring Music (as a CD, MP3 file, on your phone or so) with you as we [start to] explore the depths of music!

Looking forward to seeing you on Thursday morning,

Hanno

coffee, tea and crepes?!

Hey everyone,

In the month of June we will be going around the world during our "Coffee, Tea and Talk" meetings. Please feel very welcome on Thursday morning as we will talk about 'international food' and I will be making some (hopefully) yummy crepes.

Hope to see you there,
Hanno

coffee, tea and talk

Please note that there will be no "coffee, tea and talk"-class tomorrow (thursday, 2nd). The next classes are on monday (6th) and thursday (9th). Have a great week! Be blessed!

ご案内！

皆さん、こんにちは。
今日の案内は二つです。明日（水曜日２５日）は「聖書を読む会」があります。時間は１０時半、午後１時半と７時です。朝の集会はライトハウス・チャペルで、午後と夜のクラスはみよしキリスト教会です。

木曜日の英語で話す会は１０時半からスタートします。今回私はクラスを教えて、皆さんを楽しみにしています。テーマを知りたい人々はｆｂを見て下さい（ヒントが書いてあります：）。

どなたでも（キリスト教と関係がない方でも）気軽においで下さい！

ベルナス・カーステン

15th of May- Pentecost!

ペンテコステー教会の初め

今度の日曜日（５月１５日）はペンテコステです！

世界中のクリスチャンはペンテコステの日、ペンテコステの二つの意味を覚えています：

Ａ）ペンテコステで神様は聖霊を与えて下さいました。主イエスはこれを預言されて、ペンテコステで成就されました。

Ｂ）ペンテコステは教会の誕生。イスラエルのエルサレムの町では最初のキリスト教会が始まりました。

聖書は使徒の働き２章でペンテコステについて述べています。私たちは今度の日曜日教会でペンテコステを覚えて、行います。

 

どなたでも（キリスト教と関係がない方でも）気軽においで下さい！

５月の教会のカレンダー

日曜日の礼拝：

１日、８日、１５日、２２日、２９日：午後３時３０分から

ドイツ語クラス（火）

１０日、１７日、２４日、：午後６時と７時３０分から

聖書を読む会（水）

１１日、１８日、２５日：１０時30分から

英語で話す会（coffee, tea and talk）

木曜日のクラス：１２日、１９日、２６日：１０時３０分から

月曜日のクラス：１６日：１０時３０分から

英会話　（木）

１２日、１９日、２６日：午後８時から

 

５月１７日（火曜日）「ちびっこクラブ」を行います。教会では地域に住んでいる小さいお子さん（未就園児）とお母さんのための楽しい集まりをしています。場所は教会で、１０時３０分からです。

 

初めての方もどうぞご参加下さい。

Think big, step small!

「愛は寛容であり、愛は親切です」

聖書、コリント人への手紙第一１３章４節

聖書によると愛の意味はロマンチックな気持ちだけではありません。それは一つの側面です。もっと深い意味は次のようなものだと思います。本当の愛とは与える愛です。使徒パウロは愛の意味について

「自分のことだけではなく、他の人のことも顧みなさい」と書いています（ピリピ人への手紙２章４節）。これはロマンチックではなく、実際的な言葉ですね。この御言葉は本当の愛の意味について語っています。

私たちはどうやってこれを自分の生活に適用することができるでしょうか？これは大きなチャレンジだと思います。そのために次に簡単なアドバイスをしたいと思います。

“Think big, step small！”という言葉があります。これは「大きなゴールを目指して、毎日の小さなステップの積み重ねを」という意味です。「Think big」その大きなゴールとは愛する人生を導くことです。そして、「Step small」というのは、小さなことにも、日々愛をもって行動していくということです。

今週あなたの生活の中で、これを実行してみませんか。言葉をとおして、行いをとおして、本当の愛、すなわち、「愛は寛容であり、愛は親切です」を覚えて生活してみて下さい。主イエスはこのようなライフスタイルを祝福しようと願っておられます。

Let`s have a picknick! ご一緒にピクニックに行きませんか？

ご一緒にピクニックに行きませんか？

皆さんをライトハウス・チャペルの春のピクニックにお招きしたいと思います。ご一緒に楽しい時間を過ごしましょう！

日時：４月１７日（日）午後２時から４時まで！

場所：要池（かなめいけ）公園（ＨｉｌｌｓＷａｌｋショッピングセンターの向かい）に集合。食べ物：各自お持ち下さい！

どなたでもご参加下さい。

日曜日について・・・

皆さん、こんにちは。次の日曜日（４月１０日）ライトハウス・チャペルの礼拝はお休みです。
この日みよしキリスト教会と礼拝を行います。礼拝は１０時半からです。場所：〒４７０－０２２４みよし市園原１丁目１６－４！

４月の予定について

日曜日の礼拝：

３日、１７日、２４日：午後３時30分から

ドイツ語クラス（火）

１２日、１９日、２６日：午後６時と７時３０分から

聖書を読む会（水）

１３日、２０日、２７日：１０時30分から

英語で話す会（coffee, tea and talk）

木曜日のクラス：１４日、２１日、２８日：１０時30分から

月曜日のクラス：４日、１８日：１０時30分から

英会話　（木）

１４日、２１日、２８日：午後８時から

ちびっこクラブ（水）

１９日：１０時３０分から

 

P.S. Note that there is no "coffee, tea and talk" on March 31st!

 

Easter Special@Lighthouse Chapel

Easter sunday(27th) is coming soon and this year we are going to have a special event. You are invited to join us for "English Easter Coffee Time"! It starts at 3:30p.m. on sunday (27th) and Iris and I will host this "coffee, tea and talk"- special.

Hope to see you, Carsten

coffee, tea and talk

**Special**

A very warm welcome to Coffee, Tea, and Talk class next week Thursday, March 17th. We will be playing our very own "TV gameshow"!!! Come and enjoy some drinks and snacks, as well as great english conversation and a little fun competition. :) I am looking forward to hosting you,

see you there,
Hanno

Lent

皆さん、ご存知ですか？２月１０日は灰の水曜日でした。その日からイースターの前の日まではレントです。今私たちはその中にいます。２０１６年のイースターは３月２７日です。

「灰の水曜日」からイースターの日曜日の前の日まで、クリスチャンは主イエスの苦しみと死を覚えます。

４０日の間私たちは私たちの心にイースターの本質を考えて準備します。
ぜひ、今年もこの心構えで、イースターに備えていきましょう。

 

ドイツ語はおもしろいね

今年から新しく「ドイツ語はおもしろいね！」というコラムを始めたいと思います。これを始めるにあたり少しご説明したいと思います。

すべての言語には特徴がありますね。例えば、日本語のおもしろい特徴の一つは、「ざあざあ」とか「ぴかぴか」のような擬音表現です。日本語を勉強する人たちはこのような言葉が好きです！

ドイツ語のおもしろい特徴の一つは言葉の長さです。ドイツ語の中にはとても長い言葉があります。それらは短い言葉を幾つも繋げることから生まれてきました。意味もおもしろいですから、今年は毎月一つづつご紹介したいと思います。

今日の言葉は“Milchmaedchenrechnung”(ミルチメーチエンレシノング)、直訳すると「牛乳の女の子の計算」となります。これにはどういう意味があるでしょうか？まず、三つの部分に分けて見てみましょう。

1) Milch: 牛乳　　2) Maedchen:女の子　　3) Rechnung: 計算

じつは、①と②は古いドイツ語です。昔はドイツの農場で若い女性たちが働いていて、ここから町のマーケットまで牛乳を運び、売りに行っていました。

昔の田舎の農場で働く若い女性たちはあまり学校に行きませんでした。ですから彼女らのイメージは若い、素朴というものでした。それから派生して、今日もこの言葉は次のような場合に使われています。

例えば、一見なるほどと思えるのですが、実際にはいろいろ付帯条件が付いて来て、もっと広く又は深く考えないといけないと思われるような、少し浅い考えを言うような時などに使います。

Church calendar February 2016/ ２月の予定

日曜日の礼拝：

７日、１４日、２１日、２８日：午後３時30分から

 

ドイツ語クラス（火）

２日、９日、２３日：午後６時と７時30分から

聖書を読む会（水）

３日、１０日、１７日、２４日：１０時30分から

英語で話す会（coffee, tea and talk）

木曜日のクラス：４日、２５日：１０時30分から

月曜日のクラス：１日、１５日：１０時30分から

英会話　（木）

４日、２５日：午後８時から

「ちびっこクラブ」（火）

２３日：１０時30分から

１月の予定！

教会のプログラム

日曜日の礼拝：

３日、１０日、１７日、２４日、３１日：午後３時半から

ドイツ語クラス（火）

５日、１２日、１９日：午後６時と７時半から

聖書を読む会（水）

６日、１３日、２０日、２７日：１０時半から

英語で話す会（coffee, tea and talk）

木曜日のクラス：１４日、２１日（２８日：お休み）

月曜日のクラス：１８日（４日：お休み） ：１０時半から

英会話　（木）

１４日、２１日（２８日お休み）：午後８時から　

 

ちびっこクラブ（火）

 

１９日：１０時半から